B2B를 위한 오프라인 광고: 모스크바 최대 미디어 파사드 중 한 곳에 최단 시간에 광고를 게재한 방법

9월 말, 사우디아라비아 정부를 대행하는 파트너 광고 에이전시가 모스크바 아르바트 2 빌딩의 미디어 파사드에 광고를 게재해 달라는 요청을 해 왔습니다.

클라이언트가 제공한 배너는 러시아어 번역 없이 전부 영어로 되어 있어 러시아 「광고법」에 위배되었습니다. 최소한 시안 하단에 작은 글씨로 러시아어 번역을 넣어야 했습니다. 러시아 소비자를 잘 아는 만큼, 영어를 아는 사람이 많더라도 외국어 광고는 캠페인 성과에 큰 타격을 줄 수 있다고 판단해, 배너를 러시아어로 만들어야 한다고 클라이언트를 설득했습니다.

저희 팀은 파트너 에이전시의 시안 문구 번역을 도왔고, 광고는 러시아 소비자에 맞게 완전히 현지화되어 집행되었습니다.

Image